Star Trek - Der Film
Taktische Station
Ansicht
Taktische Station, Torpedos scharfmachen.
Fertig...
Feuer!
Ausweichen!
Hier Funkstation Epsilon IX an U.S.S. Columbia.
Bitte kommen, Columbia. Antworten Sie bitte.
Hier spricht Epsilon IX, Columbia. Verstärke Funksignal. Hören Sie uns?
Scout Columbia NCC-621
unterwegs zu Scout Revere NCC-595
zum Treffen an Sternzeit 7411, 4.
Weitere Anweisungen folgen dann.
Gezeichnet: Commodore Probert von der Sternenflotte.
Ende der Übertragung.
Eindringling nicht identifiziert.
Lumineszierende Wolke ist vermutlich ein enormes Kraftfeld,
das ein fremdes Schiff umgibt.
Unsere Sensoren durchdringen die Wolke nicht.
Der klingonische Kreuzer Amar greift weiterhin an.
Unsere Spähsonde empfängt das im Quadrat L-14.
Das ist klingonisches Territorium. Gegen wen kämpfen sie?
Unbekannt, Sir.
Ich empfange eine Außenansicht.
Wir haben den Kurs dieser Wolke berechnet, Commander.
Sie wird recht nah an uns vorbei ins Gebiet der Föderation eindringen.
Wohin?
Sir, sie hält direkt auf die Erde zu.
Unsere Vorfahren lebten ihre animalischen Triebe hier im Sand aus.
Unsere Rasse wurde gerettet, indem wir uns das Kolinahr aneigneten.
Durch das Kolinahr werden alle Emotionen schließlich abgelegt.
Du hast dich lange bemüht, Speck...
Nimm jetzt dieses Symbol absoluter Logik von uns entgegen.
Deine Gedanken... überlasse sie mir.
Unsere Geister, Speck...
...eins und zusammen
Dieses Bewusstsein, das dich aus dem All ruft...
Es berührt dein menschliches Blut, Spock.
Du hast das Kolinahr nicht erlangt.
Seine Antwort liegt woanders.
Er wird sein Ziel nicht mit uns erreichen.
Lebe lange und in Frieden, Spock.
Commander Sonak,
Sie wurden zum Wissenschaftsoffizier der Enterprise berufen?
Dank Ihrer Empfehlung, soviel ich weiß, Admiral.
Danke. - Warum sind Sie nicht an Bord?
Captain Decker schickte mich hierher, um vor der Mission
-an einer Besprechung teilzunehmen. - Hier? Bei der Sternenflotte?
Die Enterprise wird darauf vorbereitet, das Dock zu verlassen.
Das wird mindestens noch 20 Stunden dauern.
12.
Ich treffe gleich Admiral Nogura,
was nicht mehr als drei Minuten dauern wird.
Melden Sie sich in einer Stunde bei mir auf der Enterprise.
Bei Ihnen, Sir?
Ich habe vor, nach dem Treffen auf diesem Schiff zu sein.
Melden Sie sich in einer Stunde bei mir.
- Admirall - Mr. Scott.
Diese Abflugbefehle, 12 Stunden - was denken die sich bei der Sternenflotte?
Warum funktionieren die Enterprise-Transporter nicht, Mr. Scott?
Ein winziges Problem, Sir. Nur kurzzeitig.
Admiral, seit 18 Monaten überholen wir die Enterprise
und rüsten sie neu aus.
Wie in aller Welt soll ich sie jetzt in 12 Stunden fertig haben?
Transfer, bitte.
Sie braucht noch Arbeit. Einen Testflug.
Mr. Scott, ein fremdartiges Objekt mit unglaublich zerstörerischer Kraft
befindet sich keine drei Tage von diesem Planeten entfernt.
Das einzige Raumschiff im Eingriffsradius ist die Enterprise.
Bereit oder nicht, sie startet in 12 Stunden.
Die Crew hatte nicht annähernd genug Eingewöhnungszeit
für die neue Technik.
Und die Triebwerke wurden nicht einmal bei Warp getestet.
Dazu ein unerfahrener Captain.
Zweieinhalb Jahre als Leiter der Sternenflotteneinsätze
ließen mich vielleicht etwas einrosten,
aber ich würde mich nicht gerade als unerfahren bezeichnen.
- Man gab sie mir zurück, Scotty. - Man "gab" sie zurück, Sir?
Das war bestimmt nicht so einfach mit Nogura.
Das stimmt.
Nun, einen Mann, der so was schafft,
würde ich nicht zu enttäuschen wagen.
Sie wird rechtzeitig starten, Sir. Und sie wird bereit sein.
- Shuttle gesichert. Danke, Mr. Scott.
- Aye, Sir. - Druckausgleich abgeschlossen.
Achtung, Startcrew, an Frachtbucht 6 steht jetzt ein Shuttle bereit.
- Erbitte Zugangserlaubnis. - Erteilt, Sir.
Willkommen an Bord, Admiral.
Commander Scott, Sie werden im Maschinenraum gebraucht.
Sir, entschuldigen Sie mich.
Achtung, Startcrew,
an Frachtbucht 6 steht jetzt ein Shuttle bereit.
Shuttle verfügbar. Frachtbucht 6.
- Sir, folgen Sie mir, ich zeige Ihnen... - Ich finde meinen Weg.
Aye, Sir.
Brücke.
Was ist denn los?
Ich dachte, ihr hättet die Schaltung längst eingebaut!
Hatten wir. Wir mussten nochmal ran, um einen Funk einzubauen.
Na gut. Nehmt...
In Ordnung, sobald sich jemand darum kümmern kann.
- Was ist als Nächstes dran? - Weiter.
Ich schicke jemanden runter, sobald ich kann.
Cleary, meine Leute sind alle beschäftigt.
Captain, die Sternenflotte hat eben Ihren Kommandobefehl übermittelt, Sir.
- Captain. - Danke für die Begrüßung.
Ich wünschte, die Umstände wären weniger ernst.
Epsilon IX überwacht den Eindringling. Halten Sie Kontakt zu ihnen.
Aye, Sir.
Wo ist Captain Decker?
Er ist im Maschinenraum, Sir.
Er...
Er weiß noch nichts.
- Mr. Chekov. - Aye, Sir.
Rufen Sie die Besatzung um 4:00 Uhr auf dem Freizeitdeck zusammen.
Ich will ihnen zeigen, womit wir es zu tun haben.
Maschinenraum an alle Decks,
Notenergietest in drei Minuten.
Probier's bei Cleary auf der Sechs.
Maschinenraum an alle Decks,
Notenergietest in drei Minuten.
Zeit läuft.
Raummatrix- Wiederherstellungsspulen.
Dilithiumkristalle.
Ich wusste es! Der Transportersensor war nicht aktiviert.
Kaputte Module.
Cleary! Bau einen neuen Ersatzsensor ins Gerät.
Aye, Sir.
- Bereit. - Notabschaltungssequenz.
Admiral Kirk! Das ist aber ein hochrangiges Abschiedskomitee.
Keine Sorge. Wir starten pünktlich,
selbst wenn wir sie von Hand rausziehen müssen.
- Stimmt's, Scotty? - Aye, das werden wir, Sir.
- Reden wir. - Klar.
Sagen Sie mir, wenn der Ersatz fertig ist.
In Ordnung, Sir.
Sir, ich hoffe, das wird jetzt kein Sternenflotten-Schulterklopfen.
Ich habe wirklich zu viel zu tun.
Ich übernehme den Chefsessel, Will.
Wie bitte?
Ich löse Sie als Captain der Enterprise ab.
Sie bleiben als Erster Offizier dabei,
vorübergehend auf den Rang eines Commanders heruntergestuft.
Sie übernehmen persönlich das Kommando?
Ja.
- Darf ich fragen, warum? - Wegen meiner Erfahrung.
Fünf Jahre da draußen, in denen ich mit solchen Dingen zu tun hatte.
Meine Kenntnis der Enterprise und ihrer Besatzung.
Admiral, dies ist eine fast komplett neue Enterprise.
Sie kennen Sie nicht ein Zehntel so gut wie ich.
Deswegen bleiben Sie an Bord.
Es tut mir leid, Will.
Nein, Admiral. Ich glaube nicht, dass es Ihnen leid tut.
Kein bisschen.
Ich weiß noch, wie Sie mich für dieses Kommando vorschlugen.
Sie sagten mir, wie neidisch Sie wären
und wie Sie hofften, einmal wieder ein Schiff kommendieren zu dürfen.
Nun, Sir,
scheinbar haben Sie das geschafft.
Melden Sie sich auf der Brücke, Commander, sofort.
Aye, Sir.
Transporterraum, bitte kommen! Dringend!
Überlastung am Transporter, Mr. Scott.
Transporter! Nicht benutzen.
- Zu spät. Sie beamen gerade. - Nicht be...
Hören Sie mich, Sternenflotte? Überlasten Sie. Holen Sie sie zurück.
Wir können ihr Muster nicht rekonstruieren, Enterprise.
Fehlfunktion! Fehlfunktion! Fehlfunktion!
- Fehlfunktion! Fehlfunktion! - Lassen Sie mich ran.
Fehlfunktion!
Sternenflotte, Materieverstärkung. Wir brauchen ein stärkeres Signal.
- Ein stärkeres Signal! - Wir verlieren ihre Muster.
Oh, nein. Sie materialisieren sich schon.
Oh, Gott.
Sternenflotte, sind sie bei Ihnen?
Enterprise, was zu uns zurückkam, lebte nicht lange.
Gott sei Dank.
Sternenflotte, Kirk.
Übermitteln Sie ihren Familien mein Beileid.
Die von Commander Sonak erreichen Sie über die vulkanische Botschaft.
Es gab nichts, was Sie hätten tun können, Rand.
Es war nicht Ihr Fehler.
- Yeoman, Turboschacht acht? - Dort hinten, Sir.
Wir müssen Commander Sonak ersetzen.
Ich hätte immer noch gern einen Vulkanier dort.
Es ist keiner verfügbar, Captain.
Eigentlich gibt es gar niemanden, der für diese Bauart qualifiziert ist.
Sie schon, Mr. Decker.
Sie werden zusätzlich als Wissen- schaftsoffizier herhalten müssen.
Das ist alles, was wir darüber wissen.
Außer, dass es jetzt 53,4 Stunden von der Erde entfernt ist.
Die Enterprise ist das einzige Schiff der Föderation, das dazwischen liegt.
Wir vermuten, dass sich im Kern der Wolke ein Raumschiff befindet.
Unser Befehl lautet hinzufliegen,
zu untersuchen und zu unternehmen, was immer notwendig
und möglich ist.
Wir können nur hoffen, dass sich im Raumschiff eine Lebensform befindet,
die so denkt wie wir.
Brücke an Captain. Prioritätssignal von Epsilon IX.
- Auf den Schirm. - Auf den Schirm, Sir.
Enterprise. Die Wolke ist definitiv eine Art Kraftfeld.
Wir messen...
Mein Gott! Mehr als 82 AEs im Durchmesser.
Was das darin generiert, muss unglaublich sein.
Wir senden Grußbotschaften in Lingua-Code auf allen Frequenzen.
Keine Antwort.
Ich empfange keine Messdaten im Zentrum der Wolke.
Da ist auf jeden Fall irgendwas, aber alle Scans werden reflektiert.
- Eine Art Überspannung. - Wir empfangen ein seltsames Muster!
Enterprise, sie könnten unsere Scans als Angriff auffassen.
Sie scheinen auf unsere Scans zu reagieren, Sir.
Deflektoren, volle Notfallstufe!
- Wir werden angegriffen! - Außenansicht.
Schirm aus.
Schirm aus!
Der Startvorbereitungscountdown beginnt in 40 Minuten.
Photonentorpedos geladen.
Der Transporter wurde repariert und funktioniert jetzt, Sir.
Decksignale sind deutlich, Captain.
Antworten Sie, dass wir die letzten Besatzungsergänzungen erwarten.
Aye, Sir.
Das Transporterpersonal meldet, dass die Navigatorin, Lieutenant Mia,
schon an Bord und unterwegs zur Brücke ist, Sir.
Sie ist Deltanerin, Captain.
- Lieutenant Ilia bereit zum Dienst, Sir. - Willkommen an Bord, Lieutenant.
- Hallo, Mia. Decker.
Ich war mal auf dem Heimatplaneten des Lieutenants stationiert.
Commander Decker?
Ja, unser Erster- und Wissenschaftsoffizier.
Captain Kirk legt größtes Vertrauen in mich.
Und auch in Sie, Lieutenant.
Ich habe den Zölibatseid geleistet, Captain.
- Darf ich meinen Dienst antreten? - Bitte sehr.
Captain?
Die letzten sechs Besatzungsmitglieder sind bereit zum Beamen,
aber einer von ihnen weigert sich, in den Transporter zu treten.
So? Ich werde dafür sorgen, dass er hochgebeamt wird.
Transporterraum.
Für einen, der schwer, nie zur Sternenflotte zurückzukehren...
Einen Moment, Captain, Sir.
Ich erkläre dir, was passiert ist.
Der von dir hochgeschätzte Admiral Nogura
zitierte eine wenig bekannte, kaum genutzte Reservistenklausel.
In anderen Worten, Captain, sie haben mich einberufen.
Das haben sie nicht.
Das war deine Idee. Es war deine Idee, nicht wahr?
Pille, da draußen ist etwas.
Warum wird jedes Objekt, das wir nicht verstehen, als "etwas" bezeichnet?
Es kommt auf uns zu.
Ich brauche dich.
Verdammt, Pille. Ich brauche dich.
Und zwar dringend!
- Erbitte Zugangserlaubnis. - Erlaubnis erteilt, Sir.
Nun, Jim.
Ich hörte, dass Chapel jetzt Ärztin ist.
Ich brauche aber eine gute Schwester.
Keine Ärztin, die jede meiner Diagnosen anzweifelt.
Wahrscheinlich haben sie auch noch die ganze Krankenstation umgebaut.
Ich kenne Ingenieure. Die verändern gern Dinge.
Deckkontrolle ist bereit, Sir.
- Steuer bereit, Sir. - Kurs aus der Umlaufbahn klar, Sir.
Wir haben grünes Licht, Sir.
Steuerdüsen, Mr. Sulu.
- Steuerdüsen, Sir. - Position halten.
Düsen halten Position, Sir.
Vorwärts, Mr. Sulu.
Bringen Sie uns raus.
Intermix eingestellt, Brücke. Impulsantrieb ist verfügbar.
Impulskraft, Mr. Sulu.
Vorwärts mit Warp 0,5.
- Abflugwinkel auf den Schirm. - Abflugwinkel.
- Voraussicht. - Voraussicht.
Logbuch des Captains, Sternzeit 7412,6,
1,8 Stunden seit dem Start.
Um den Eindringling so schnell wie möglich zu erreichen,
riskieren wir, den Warpantrieb innerhalb des Sonnensystems zu aktivieren.
Captain, wenn der Warpantrieb einwandfrei funktioniert,
sind wir in 20,1 Stunden bei dem Eindringling, wenn wir
auf Warp 7 beschleunigen, sobald wir das Sonnensystem verlassen haben.
Bestätige Berechnungen des Wissenschaftsoffiziers, Sir.
Und, Pille, gefällt dir die neue Krankenstation?
Nein. Es ist, wie in einem Computerzentrum zu arbeiten.
Programmierung abgeschlossen?
Programm für Standard-Warpübergang eingestellt, Captain,
ich empfehle aber trotzdem weitere Simulationen.
Mr. Decker, jede Minute bringt dieses Objekt näher an die Erde.
Maschinenraum, bereit machen für Warp.
Captain, wir brauchen weitere Simulationen der Flusssensoren.
Ingenieur, wir brauchen die Warpgeschwindigkeit jetzt.
Jim?
Du drängst sie.
Deine Leute kennen ihre Jobs.
Das war's, Sir. Besser geht es nicht.
Gut.
Im Simulator ist es grenzwertig, Captain.
Ich kann nicht garantieren, dass wir das aushalten.
Warpantrieb, Mr. Scott.
- Vorwärts mit Warp 1, Mr. Sulu. - Beschleunige auf Warp 1, Sir.
Warp 0,7.
0,8.
Warp 1, Sir.
- Mr. Decker. .. - Notfallwarnung! Notfallwarnung!
Notfallwarnung!
Wurmloch! Zurück auf Impulsantrieb! Volle Kraft zurück.
Notfallwarnung! Notfallwarnung!
Negative Steuerkontrolle, Captain. Kehre den Impulsschub um!
Subraumfrequenzen sind dicht, Sir! Wurmlocheffekt!
Negative Kontrolle wird durch Trägheit 22,5 Sekunden andauern,
bis wir die Lichtgeschwindigkeit unterschreiten!
Unidentifiziertes kleines Objekt
wurde mit uns ins Wurmloch gezogen, Captain, direkt vor uns!
Kraftfelder auf Maximum. Das Objekt auf den Schirm.
- Manuelle Steuerung! - Keine Reaktion, Sir.
Navigationsdeflektoren sind gleich so weit, Sir.
Hauptenergiesysteme überlastet durch die Wurmlochstörung.
Navigationsdeflektoren funktionieren nicht, Captain.
Richtungskontrolle auch nicht.
Zeit bis zum Aufprall?
20 Sekunden.
Mr. Chekov, Phaser bereit machen.
Nein!
Ignorieren Sie den Phaserbefehl!
Photonentorpedos bereit machen!
Photonentorpedos
einsatzbereit!
Objekt ist ein Asteroid, Masse 0,7.
Zielen auf den Asteroiden!
Einschlag in zehn Sekunden.
- Einschlag in acht Sekunden. - Torpedos feuern!
Sechs...
- Torpedos abgefeuert! -...Sekunden.
Vier!
Wir sind draußen!
Steuerung wiederhergestellt, Sir.
- Positionsbericht, Navigator. Berechne neuen Kurs zum Treffpunkt.
Kommunikation funktioniert wieder normal, Sir.
Keine Schadensmeldungen, Captain. Keine Verletzten gemeldet, Doktor.
Irrtum, Mr. Chekov, es gibt sehr wohl Opfer.
Meinen Verstand!
Wie in "So was bringt mich um meinen Verstand", Captain, Sir.
Wir fliegen mit Warp 0,8.
Ingenieur, geben Sie Ihren Status durch.
Sofort, Offizier. Wir fegen noch die Scherben zusammen!
Mr. Scott, wir brauchen möglichst schnell Warpantrieb.
Captain, die falsch ausgerichteten Triebwerke
ließen das Wurmloch erst entstehen.
Es passiert wieder, wenn wir das nicht korrigieren.
Dieses Objekt ist keine zwei Tage von der Erde entfernt.
Wir müssen es abfangen, solange es noch da draußen liegt.
Navigator, geben Sie einen neuen Kurs ein,
der uns zum ursprünglichen Treffpunkt mit dem Eindringling bringt.
Mr. Sulu, Sie übernehmen die Steuerung.
Mr. Decker, ich will Sie in meinem Quartier sehen.
Was dagegen, wenn ich mitkomme, Captain?
Sektor fünf.
Also, eine Erklärung. Warum wurde mein Phaserbefehl widerrufen?
Sir, seit dem Umbau der Enterprise wird Phaserkraft verstärkt,
indem sie durch die Haupttriebwerke geleitet wird.
Als diese ins Antimaterie- Ungleichgewicht gerieten,
wurden die Phaser automatisch abgeschaltet.
Dann haben Sie natürlich richtig gehandelt.
Danke, Sir.
Tut mir leid, wenn ich Sie in Verlegenheit brachte.
- Sie haben das Schiff gerettet. - Das ist mir klar, Sir.
Hören Sie auf, mit mir zu konkurrieren, Decker!
- Darf ich frei sprechen, Sir? - Bitte!
Sir, Sie haben zweieinhalb Jahre lang keine einzige Flugstunde geschrieben.
Das, gepaart mit Ihrer Unkenntnis über die Umgestaltung des Schiffes,
gefährdet meiner Meinung nach ernsthaft diese Mission, Sir.
Kann ich darauf vertrauen,
dass Sie mich durch diese Schwierigkeiten führen werden?
Ja, Sir, das werde ich tun.
Dann will ich Sie nicht länger aufhalten, Commander.
- Ja, Doktor? - Aye, Sir.
Er könnte Recht haben, Jim.
War es schwierig?
Nicht schwieriger, als ich erwartet hatte.
Etwa so schwierig, wie dich wiederzusehen.
Es tut mir leid.
Dass du Delta IV verlassen hast? Oder dass du dich nicht verabschiedet hast?
Hätten wir uns wiedergesehen,
hättest du Lebewohl sagen können?
Nein.
Komm zum Punkt.
Der Punkt ist, dass du selbst konkurrierst.
Du hast dir das Kommando geradezu unter den Nagel gerissen.
Du hast diesen Notfall benutzt, um die Enterprise wiederzubekommen.
Und ich habe vor, sie zu behalten, meinst du das?
Ja. Sie ist deine Leidenschaft.
Eine Leidenschaft, die dich blind
für deine andere, viel wichtigere und kritischere Verantwortung macht.
Deine Reaktion auf Decker ist ein Beispiel dafür, Jim.
- Brücke an Captain. - Schirm an.
Ein Signal von einer bei der Föderation registrierten Langstreckenfähre, Sir.
Sie möchte bei uns andocken.
Weswegen?
Mein Sicherheitsscan zeigt eine Klasse-1-Priorität, Captain.
Nicht-kriegerische Absichten bestätigt.
Ich vermute, es ist eine Art Kurier.
Sehr gut, Mr. Chekov. Kümmern Sie sich darum.
Schirm aus. Deine Meinung habe ich gehört.
Gibt es noch etwas?
Das liegt an dir.
Sicherheitsscan. Ein Passagier. Sternenflottenangehöriger. Ende.
Erbitte Zugangserlaubnis.
Erteilt, Sir! Erteilt.
- Aber das ist ja Mr... - Spock!
Speck.
Commander, darf ich?
Ich wurde Zeuge Ihres Funkverkehrs
mit dem Sternenflottenkommando, Captain.
Ich weiß Bescheid über Ihre Triebwerksprobleme.
Ich biete meine Dienste als Wissenschaftsoffizier an.
Bei allem Respekt, Commander.
Wenn der Erste Offizier nichts dagegen hat?
Natürlich nicht. Ich kenne Mr. Spocks Fähigkeiten.
Mr. Chekov, reaktivieren Sie Mr. Spocks Sternenflottenzugehörigkeit,
tragen Sie ihn als Wissenschaftsoffizier ein,
beides mit sofortiger Wirkung.
Mr. Speck!
Nicht zu fassen, ich freue mich tatsächlich, Sie zu sehen!
So geht es uns allen, Mr. Speck.
Captain, mit Ihrer Erlaubnis
bespreche ich diese Treibstoffratios jetzt mit dem Ingenieur.
Mr. Speck? Willkommen an Bord.
Logbuch des Captains, Sternzeit 7413,4.
Dank Mr. Spocks rechtzeitiger Ankunft und Unterstützung
konnten wir die Triebwerke auf volle Warpkapazltät einstellen.
Die Reparaturzeit betrug weniger als drei Stunden.
Dadurch wird der Eindringling zum Zeitpunkt unseres Treffens
noch mehr als einen Tag von der Erde entfernt sein.
Warp 0,8.
0,9.
Warp 2, Sir.
Warp 3.
Warp 4.
Warp 5.
Warp 6.
Wissenschaftsoffizier Speck, melde mich wie befohlen, Captain.
Bitte, setzen Sie sich.
Speck, Sie haben sich kein bisschen verändert.
Sie sind so warmherzig und gesellig wie schon immer.
Sie haben sich auch nicht verändert, Doktor,
wie Ihre fortgesetzte Vorliebe für Belanglosigkeiten verdeutlicht.
Meine Herren.
Berichten zufolge waren Sie zuletzt auf Vulkan, scheinbar endgültig.
Ja, Sie unterzogen sich dem Kolinahr-Ritual.
Setzen Sie sich.
Wenn Sie das Kolinahr meinen, Doktor, dann haben Sie Recht.
Nun, wie immer es auch ausgesprochen wird, Mr. Spock,
es ist das vulkanische Ritual, das alle verbliebenen Emotionen austreiben soll.
Das Kolinahr ist auch ein Ritual, das Sie unterbrechen,
um zu uns zu kommen.
Würden Sie sich jetzt bitte endlich setzen?
Auf Vulkan fing ich an, ein Bewusstsein aus einer Quelle
zu spüren, die viel kraftvoller war als alles, was mir je begegnet ist.
Gedankenmuster von genauer, perfekter Ordnung.
Ich glaube, sie gehen von dem Eindringling aus.
Ich glaube, dass sie meine Antworten enthalten.
Ist das kein glücklicher Zufall, dass wir gerade in Ihre Richtung fliegen?
Pille!
Wir brauchen ihn.
Ich brauche ihn.
Dann ist meine Anwesenheit zum gegenseitigen Vorteil?
Von jeglichen Gedankenmustern, die Sie empfangen,
ob sie Sie persönlich zu betreffen scheinen oder nicht,
will ich sofort erfahren.
Natürlich, Captain.
Gibt es noch etwas?
Nein.
Jim?
Wenn ihm diese Superintelligenz so wichtig ist, wie er sagt,
woher wissen wir dann...
Dass er seine Interessen nicht über die des Schiffes stellt?
Das würde ich niemals glauben.
Brücke an Offiziersmesse.
Captain Kirk, berichtigte Schätzung für Sichtkontakt mit der Wolke: 3,7 min.
Alarmstufe Rot! Alarmstufe Rot!
Normales Licht, Ingenieur.
- Volle Vergrößerung auf den Schirm! - Volle Vergrößerung.
Lingua-Code?
Senden weiter Grußbotschaften auf allen Frequenzen.
Bestätigung von allen Decks und Einheiten. Status rot.
- Captain, wir werden gescannt. - Scannen Sie selbst nicht, Mr. Spock.
Das könnte als Feindseligkeit aufgefasst werden.
Die Scans des Eindringlings kommen exakt aus der Mitte der Wolke.
Energie eines Typs, der uns noch nie begegnet ist.
Die Grußbotschaften bleiben unbeantwortet, Sir.
Soll ich auf Gefechtsstation gehen, Sir?
Negativ. Wir unternehmen keine provokative Handlung.
Empfehle defensive Haltung, Captain. Abwehrschirme.
Nein, Mr. Decker. Auch das könnte als Feindseligkeit interpretiert werden.
Wolkenzusammensetzung, Mr. Speck?
- Ein Energiefeld der zwölften Potenz. - Der zwölften Potenz?
Captain, wir sahen, wie ihre Waffen wirken.
Sollten wir nicht größte Vorsicht walten lassen?
- Mr. Decker. .. - Captain.
Ich vermute, dass sich im Herzen dieser Wolke ein Objekt befindet.
Mr. Decker, ich werde keinen Angriff provozieren.
Wenn Ihnen dieser Befehl nicht klar genug ist...
Captain, als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzuzeigen.
Das stimmt.
Ich entschuldige mich.
Fünf Minuten bis zur Wolkengrenze.
Navigator, setzen Sie einen konischen Kurs ins Zentrum der Wolke.
Bringen Sie uns parallel zu dem, was wir darin finden.
- Mr. Sulu, taktische Grafik zeigen. - Taktische Grafik auf dem Schirm, Sir.
Das ist Energie der zwölften Potenz?
Tausende Raumschiffe könnten nicht so viel...
Mr. Speck?
Speck, reden Sie mit mir.
Ich nehme Verwirrung wahr.
Wir wurden kontaktiert.
Warum haben wir nicht geantwortet?
Kontaktiert?
Wie?
Standardansicht auf den Schirm.
Volle Energie auf die Kraftfelder! Deflektoren, sofort!
Markierung null. Beschuss von vom.
Kraftfelder und Deflektoren auf Maximum, Captain!
Analyse, Mr. Speck.
Die fremdartige Waffe besteht aus einer Art Plasmaenergie, Captain.
Genaue Zusammensetzung unbekannt. Steuersystem unbekannt.
Alle Decks auf Einschlag vorbereiten.
Ich messe Energieverlust an den Kraftfeldern!
Maschinenraum, was ist mit unseren Kraftfeldern los?
Systeme sind überlastet, Captain!
- Sanitäter. - Sanitäter sind unterwegs.
Die neuen Schirme haben gehalten.
Maschinenraum an Brücke. Können volle Energie nicht halten!
Deflektorenenergie nur noch bei 70 %!
Leiten Sie Notenergie auf die Deflektoren.
Captain.
Der Eindringling hat doch versucht zu kommunizieren.
Unser vorheriger Sendemodus war zu primitiv, um empfangen zu werden.
Ich programmiere unseren Computer jetzt darauf, Lingua-Code
in ihrer Frequenz und Geschwindigkeit zu senden.
Commander.
Speck.
Da kommt der Schuss!
Maschinenraum! Statusbericht!
Unsere Schilde halten keinen weiteren Angriff mehr aus.
Mr. Speck!
Einschlag in 20 Sekunden.
Speck!
15 Sekunden!
Speck! Senden Sie jetzt!
Zehn Sekunden.
Wir senden.
Sieht aus, als wären unsere Grußbotschaften
erhalten und verstanden worden, Mr. Spock.
Ich würde sagen, das ist eine logische Annahme, Captain.
- Mr. Sulu, halten Sie unsere Position. - Halte Position, Sir.
Taktische Grafik auf den Schirm.
Kursprojektion in die Grafik, Sir.
- Ihre Meinung, Mr. Speck? - Ich schlage vor, fortzufahren, Captain.
- Mr. Decker? - Ich rate zu Vorsicht, Captain.
Noch einem Angriff halten wir nicht stand.
Das Ding ist 20 Stunden von der Erde entfernt.
- Wir wissen noch nichts darüber. - Genau das ist der Punkt, Captain.
Wir wissen nicht, was es tun wird. Jetzt in die Wolke zu fliegen
ist ein unverantwortliches Glücksspiel.
Wie definieren Sie "unverantwortlich"?
Sie wollten meine Meinung hören, Sir.
Schirm, Standardansicht nach vorn.
Navigatorin, Kurs halten. Steuermann, Kurs beibehalten.
Kein Schiff könnte ein Energiefeld dieser Größe generieren.
Speck?
Die Anzeigen fluktuieren, Captain.
Die Muster sind unerkennbar.
Funken Sie das Bild an die Sternenflotte.
Ich schlage weitere Kommunikationsversuche vor.
Ich kann die Sternenflotte nicht erreichen, Captain.
Jeder Funkversuch aus der Wolke wird zurückreflektiert.
Wir kommen schnell näher, Captain.
Reduzieren Sie die Vergrößerung um Faktor vier, Mr. Sulu.
Wir sind bereits zwei Stufen darunter, Sir.
Mr. Sulu,
fliegen Sie in 500 Meter Entfernung über dem Objekt vorbei.
500 Meter?
Fliegen Sie dann auf eine Entfernung von 100 km, mit parallelem Kurs.
Aye, Sir.
- Ansicht echtem. - Rückansicht auf den Schirm, Captain.
500 Meter. Sicht nach vorn auf den Schirm, Sir.
Halten Sie die relative Position hier.
Achtung, Eindringling! Achtung, Eindringling!
Mr. Speck, könnte das eins ihrer Besatzungsmitglieder sein?
Eine Sonde von ihrem Schiff, Captain. Eine Plasma-Energie-Kombination.
Nicht eingreifen!
Ganz bestimmt werde ich nicht eingreifen.
Niemand greift ein!
Es scheint sich nicht für uns zu interessieren.
Nur für das Schiff.
Computer aus!
Es hat den Computer übernommen.
Es liest unsere Daten! Verteidigung, Sternenflottenstärke!
Mia!
So definiere ich unverantwortlich.
Aktiviere Notcomputernetzwerk durch manuelles Ausschalten.
Notfallalarm! Negative Steuerungskontrolle!
Kraftfelder! Volle verbliebene Kraft! Komplette Reserve!
Das Schiff wird angegriffen. Verteidigungsstationen besetzen.
Captain, wir sind von einem Traktorstrahl erfasst werden.
Holt jemanden, der den Navigatorenplatz einnimmt.
- Maschinenraum! - Chief DiFalco, auf die Brücke!
Notenergie!
Gehe auf volle Notenergie!
Aber Captain, wir haben nur 15 Sekunden, dann brennt sie durch!
Wir können dem Strahl nicht entkommen, Captain.
Wir bringen nur einen Bruchteil der nötigen Energie auf.
Maschinenraum, ignorieren Sie den Befehl. Schalten Sie den Antrieb aus.
Chief DiFalco, übernehmen Sie Lieutenant Ilias Platz.
DiFalco, deaktivieren Sie sofort die Navigationsrelais!
Aye, Sir.
Die Kraftfeldschaltungen E 10 bis 14 sind bereit zur Reaktivierung.
Bitte bestätigen.
Scotty, die Antriebssysteme sollten jetzt frei sein.
Commander?
Bereit, Kommunikationskapsel loszuschicken,
mit allen Aufzeichnungen des Schiffs inklusive der aktuellen Lage, Sir.
Verzögern Sie den Start so lange wie möglich.
Die Kapsel kann nicht entkommen, solange wir im Strahl stecken.
Aye.
Captain, ein Phaserschuss mit maximaler Stärke direkt auf den Strahl
könnte ihn so weit schwächen, dass wir loskommen.
Wohin loskommen, Commander?
Jeder Widerstand wäre zwecklos, Captain.
Das wissen wir nicht, Mr. Speck.
Warum sind Sie dagegen, es zu versuchen?
Warum holen sie uns rein? Sie hätten uns längst zerstören können.
Das können sie immer noch.
Neugier, Mr. Decker.
Unersättliche Neugier.
Captain, euphotische Sonarmessungen zeigen, dass die Öffnung sich schließt.
Wir sind gefangen, Sir.
Rückansicht auf den Schirm, Captain.
Der Traktorstrahl hat uns freigegeben, Captain.
Bestätigt. Schiff schwebt frei. Keine Vorwärtsfahrt.
- Voraussicht. - Voraussicht, Sir.
Manöverdüsen, Mr. Sulu. Vorwärts mit einem Drittel.
Manöverdüsen vorwärts, ein Drittel.
Sehen wir uns das mal an. Kompletter Scan, Mr. Speck.
Jetzt können wir sie uns ja wohl ansehen.
Jetzt, wo wir ihnen in den Rachen schauen.
Genau. Jetzt, wo wir sie da haben, wo sie uns haben wollten.
Es geht zu.
Position halten.
Düsen halten uns auf Position, Sir.
Captain?
All unsere Scans werden reflektiert. Die Sensoren nützen uns nichts.
Verdammt!
Was halten Sie von all dem?
Ich glaube, dass die geschlossene Öffnung in eine weitere Kammer führt.
Zweifellos ein Teil des inneren Mechanismus' des Schiffes.
Ich denke, dass es erforderlich sein könnte...
- Achtung, Eindringling! - Deck fünf, Captain. Offiziersquartier.
Ein Sicherheitsteam auf Deck fünf! Zum Hauptaufzug!
Speck! Mr. Decker, Sie haben die Conn.
- Position halten. - Eindringling ist in einer Schalldusche.
Temperatur am Standort des Eindringlings fällt jetzt schnell.
60 Grad.
50 Grad. Temperaturkurve verflacht sich.
45 Grad. 40 Grad.
Temperatur stabilisiert sich, 39 Grad.
Sie sind die Kirk-Einheit. Sie werden mich unterstützen.
Temperatur stabil bei 37,65.
Ich wurde von V'Ger programmiert, um die Funktionen der karbonbasierten
Einheiten auf der U. S. S. Enterprise zu überwachen und aufzuzeichnen.
Temperatur stabil bei 37,65 Grad.
- Jim, was ist hier los? - Tricorder.
Wer ist V'Ger?
V'Ger ist das, was mich programmiert hat.
Ist V'Ger der Name des Captains des fremden Raumschiffes?
- Jim, dies ist ein Mechanismus. - Eine Sonde, Captain.
Zweifellos eine Kombination aus Sensor und Sender,
die alles aufzeichnet, was wir sagen und tun.
- Wo ist Lieutenant Mia? - Diese Einheit existiert nicht mehr.
Ich bekam ihre Gestalt zur einfacheren Kommunikation
mit den karbonbasierten Einheiten, welche die Enterprise bevölkern.
- Karbonbasierte Einheiten? Menschen, Fähnrich Perez. Wir.
Warum reist V'Ger zum dritten Planeten
des Sonnensystems, das direkt vor uns liegt?
Um den Schöpfer zu finden.
Um den Schöpfer zu finden? Wessen...
Was will V'Ger vom Schöpfer?
Sich mit ihm vereinen.
Sich mit dem Schöpfer vereinen? Wie?
V'Ger und der Schöpfer werden eins werden.
Und wer ist der Schöpfer?
Der Schöpfer ist das, was V'Ger geschaffen hat.
- Wer ist V'Ger? - V'Ger ist das, was den Schöpfer sucht.
Ich bin bereit, mit meinen Beobachtungen zu beginnen.
Doktor, eine gründliche Untersuchung dieser Sonde könnte Hinweise
darauf geben, wer sie gebaut hat und wie mit denen umzugehen ist.
Gut. Bringen wir sie auf die Krankenstation.
Ich wurde programmiert, lediglich normale Funktionen
der karbonbasierten Einheiten zu überwachen und aufzuzeichnen.
Die Untersuchung ist eine normale Funktion.
Sie dürfen fortfahren.
Mikro-Miniaturhydraulik,
Sensoren
und molekülgroße Mehrprozessorchips.
Und seht euch das an.
Da, eine osmotische Mikropumpe.
Selbst die winzigsten Körperfunktionen wurden genau kopiert.
Auch alle exokrinen Systeme sind identisch.
Selbst die Augenfeuchtigkeit.
Decker.
Faszinierend. Nicht "Decker-Einheit"?
Meine Herren.
Will.
Was ist mit ihr passiert?
Captain, diese Sonde könnte unser Schlüssel zu den Aliens sein.
Sonde? "Mia"?
Ganz genau. Das ist ein programmierter Mechanismus, Commander.
Seine Gestalt ist eine exakte Kopie unserer Navigatorin.
Möglicherweise wurden neben der Programmierung
die Gedankenmuster der wahren Ilia mit derselben Genauigkeit dupliziert.
- Sie mussten ja einem Muster folgen. - In der Tat.
Vielleicht sind sie ihm zu genau gefolgt.
Ilias Erinnerungen, ihre Loyalität,
ihr Gehorsam, ihre Freundschaft, das könnte alles noch da sein!
Sie hatten doch eine Beziehung mit Lieutenant Mia, Commander.
Diese Sonde ist in anderer Form das, was Ilia getötet hat!
Commander!
Will,
wir haben noch sechs Stunden und wir sitzen fest.
Die Sonde ist unser einziger Kontakt zu unserem Entführer.
Wenn wir sie kontrollieren, überzeugen und benutzen könnten...
Ich habe hier genug aufgezeichnet. Sie werden mich jetzt weiter unterstützen.
Die Decker-Einheit kann Sie viel effektiver unterstützen.
Führen Sie Ihre Aufgabe fort, Mr. Decker.
Aye, Sir.
Es macht mir Sorgen, dass dies unsere einzige Informationsquelle ist, Captain.
Logbuch des Captains, Sternzeit 7414, 1 .
Schätzungen nach sind wir etwa vier Stunden von der Erde entfernt.
Bisher gab es kaum Erfolge,
Ilias Gedankenmuster in der Sonde zu reaktivieren.
Das bleibt unsere einzige Kontaktmöglichkeit zu unserem Gegner.
All diese Schiffe hießen Enterprise.
Die Karboneinheiten nutzen diesen Raum in ihrer Freizeit.
Dies ist eins der Spiele.
Was macht die Besatzung auf Ihrem Schiff gern in der Freizeit?
Die Worte "gern" und "Freizeit"
haben in meiner Programmierung keine Bedeutung.
Ilia spielte dieses Spiel gerne.
Sie hat fast immer gewonnen.
Gut. Er setzt audiovisuelle Assoziation ein.
Dieses Gerät dient keinem Zweck.
Warum erfordert die Enterprise die Anwesenheit von Karboneinheiten?
Die Enterprise würde ohne Karboneinheiten nicht funktionieren.
Ich benötige weitere Daten bezüglich dieses Funktionierens,
bevor Karboneinheiten für die Daten- speicherung gescannt werden können.
Was soll das heißen?
Ist meine Untersuchung abgeschlossen, werden alle Karboneinheiten
zu Datenmustern reduziert.
In dir schlummern Erinnerungsmuster einer bestimmten Karboneinheit.
Wenn ich dir helfen darf, diese Muster wiederzubeleben,
könntest du unsere Funktionen viel besser verstehen.
Das ist logisch. Sie dürfen fortfahren.
Lieutenant Ilia erwähnte einmal, dass sie das trug.
Auf Delta. Erinnerst du dich?
Mia?
Doktor Chapel.
- Will? -llia.
Commander. Commander.
Dies ist ein Mechanismus.
Mia,
hilf uns, direkten Kontakt zu V'Ger herzustellen.
- Das kann ich nicht. - Dieser Schöpfer, den V'Ger sucht,
-was ist das für ein Wesen? - Das weiß V'Ger nicht.
Computer, Aufzeichnung beginnen.
Captain Kirk, diese Nachrichten werden meinen Kontaktversuch dokumentieren.
Warnung! Ihr Notfall-Evakuierungsset wurde aktiviert.
Die Brennphase beträgt zehn Sekunden und kann nicht abgebrochen werden.
ZÜNDUNGSAKTIVIERUNG
Drücken Sie die Zündungsaktivierung, um einen zehnsekündigen Countdown
zur Triebwerkszündung auszulösen.
Klappen Sie den Kontrollarm hoch, um den Countdown abzubrechen.
Ich habe vor, Triebwerkszündung und Beschleunigung so zu berechnen,
dass ich durch die V'Ger-Öffnung fliegen kann.
Das sollte einen besseren Blick ins Innere des Raumschiffes ermöglichen.
Captain? Die Sternenflottensignale werden stärker, Sir.
Sie sehen den Eindringling immer noch auf ihren Schirmen. Er wird langsamer.
Bestätigt, Sir. Die Mondbarken zeigen einen Kurs in die Erdumlaufbahn an.
Sir, Luftschleuse vier wurde geöffnet. Ein Raumanzug wird vermisst.
Ein Raumanzug?
Das war Speck. Verdammt.
Holt ihn zurück. Nein, Moment!
- Stellen Sie seine Position fest. - Aye, Sir.
Ich konnte in die nächste Kammer des fremden Schiffes eindringen
und sehe hier eine Art mehrdimensionales Bild,
von dem ich vermute, dass es V'Gers Heimatplanet darstellt.
Ich passiere einen Verbindungstunnel.
Offensichtlich eine Art Plasmaenergie-Rohrkabel,
möglicherweise eine Feldspule für ein gigantisches Anzeigesystem.
Erstaunlich. Ich sehe Bilder von Planeten, Monden, Sternen,
von Galaxien, die aufgezeichnet und hier gespeichert wurden.
Es könnte eine Darstellung von V'Gers gesamter Reise sein.
Aber mit wem oder mit was haben wir es zu tun?
Die Epsilon-IX-Station ist hier detailgetreu abgespeichert.
Captain, ich bin mir jetzt recht sicher, dass V'Ger dies alles ist.
Dass wir uns innerhalb einer lebenden Maschine befinden.
Mia!
Der Sensor muss etwas Besonderes bedeuten.
Ich muss eine Gedankenverschmelzung versuchen.
Speck! Speck! Speck!
Scanne jetzt das Rückgrat.
Anzeichen einer Art neurologischen Traumas.
Bei der Gedankenverschmelzung muss unglaubliche Energie geflossen sein.
- Spock. - Jim,
ich hätte es wissen müssen.
Hatten Sie Recht? Mit V'Ger?
Eine eigene Lebensform.
- Eine bewusste, lebende Entität. - Eine lebende Maschine?
Sie hält die Enterprise für eine lebende Maschine.
Deswegen bezeichnet die Sonde unser Schiff als Wesen.
Ich sah V'Gers Planeten,
einen Planeten, der von lebenden Maschinen bevölkert wird.
Unglaubliche Technologie.
V'Ger verfügt über Wissen, das das ganze Universum umfasst.
Und dabei ist V'Ger bei all seiner reinen Logik
öde und kalt.
Ohne Geheimnis. Ohne Schönheit.
Ich hätte es wissen müssen.
Wissen? Was wissen? Speck?
- Captain. - Pille!
Speck! Was hätten Sie wissen müssen? Was hätten Sie wissen müssen?
Jim,
dieses simple Gefühl
kann V'Ger nicht begreifen.
Keine Bedeutung. Keine Hoffnung.
Und, Jim: keine Antworten.
- Es stellt Fragen. - Was für Fragen?
"Ist dies alles, was ich bin?"
"Gibt es sonst nichts?"
Brücke an Captain.
Hier Kirk.
Ein schwaches Signal von der Sternenflotte, Sir.
Die Wolke wurde die letzten 27 Minuten lang
an ihren Außenkontrollstellen beobachtet.
Die Wolke zerstreut sich schnell, während sie näherkommt.
Die Sternenflotte meldet, dass ihre Geschwindigkeit jetzt unter Warp liegt.
- Noch drei Minuten bis zur Erde. - Ich bin gleich da.
Ich brauche Speck auf der Brücke.
Dalaphalin, 5 ml.
Ein Maschinenplanet, der eine Maschine zur Erde schickt,
um seinen Schöpfer zu suchen.
Das ist absolut unglaublich.
Mr. Chekov, wo ist Commander Decker gerade?
Er... Sie sind im Maschinenraum, Sir.
Captain, die Sternenflotte sendet diese Analyse von V'Gers Position.
V'Ger sendet ein Signal.
- Jim. - Von V'Ger.
V'Ger kontaktiert den Schöpfer.
Speck?
Ein einfacher binärer Code über einer Trägerfrequenz.
Funk.
Funk?
Jim, V'Ger erwartet eine Antwort.
Eine Antwort? Ich kenne die Frage nicht.
Der Schöpfer hat nicht geantwortet.
Alle Verteidigungssysteme des Planeten sind gerade ausgefallen.
Sir, Starfleet errechnet, dass die Einheiten sich
auf äquidistante Positionen verteilen und den Planeten umkreisen.
Das sind die Dinger, die uns rammten.
Sie sind mehrere hundert Mal so stark, Captain.
Von diesen Positionen aus
könnten sie die gesamte Planetenoberfläche verwüsten.
- Warum? - Der Schöpfer hat nicht geantwortet.
Die Karboneinheiten müssen vom Planeten des Schöpfers verschwinden.
- Warum? - Ihr verseucht die Enterprise.
Ihr belästigt den Schöpfer auf dieselbe Weise.
Maschine.
V'Ger. V'Ger!
Captain.
V'Ger ist ein Kind.
So sollten Sie es auch behandeln.
- Ein Kind? - Genau, Captain. Ein Kind.
Sich entwickelnd, lernend, suchend,
instinktiv bedürftig.
Bedürftig nach was?
Speck, dieses Kind ist dabei, jegliches irdische Leben auszulöschen.
Was sollen wir denn machen? Ihm einen Klaps geben?
Es weiß nur, dass es etwas braucht, Commander,
aber wie so viele von uns weiß es nicht, was.
Die Karboneinheiten wissen, warum der Schöpfer nicht geantwortet hat.
Geben Sie die Information preis.
Nicht, bis V'Ger die Objekte zurückholt, die den dritten Planeten umkreisen!
Captain!
Ich verliere die Sternenflotte! Störungen durch V'Ger!
Kirk-Einheit, geben Sie die Information preis.
Warum hat der Schöpfer nicht geantwortet?
Nein.
Alle Stationen sichern. Die Brücke räumen.
Die Brücke räumen, Captain?
Das war der Befehl, Mr. Sulu. Die Brücke räumen!
Aye, Sir.
Ihr Kind hat einen Wutausbruch, Mr. Speck.
V'Ger benötigt die Information.
Brücke! Alle Stationen sichern! Raus!
Jim, was für eine Strategie soll das sein?
Funktionen des Schiffes auf Automatik geschaltet, Captain.
Zerstört V'Ger die Enterprise,
dann wird auch die Information, die V'Ger benötigt, zerstört.
Es ist unlogisch, benötigte Information zurückzuhalten.
Kirk-Einheit! Kirk-Einheit.
Warum geben Sie die Information nicht preis?
Weil V'Ger alle Karboneinheiten auf dem dritten Planeten vernichten wird.
- Sie haben den Schöpfer unterdrückt. - Die Information wird nicht offenbart!
V'Ger braucht die Information.
Dann muss V'Ger alle Objekte aus der Umlaufbahn zurückrufen.
V'Ger wird das tun, wenn die Karbon- einheiten die Informationen preisgeben.
Es lernt schnell, oder?
Captain, das Schiff, oder V'Ger,
wird offensichtlich von einem zentralen Hirnkomplex gesteuert.
Von dem aus werden die Objekte in der Umlaufbahn gesteuert?
Genau.
Die Information kann V'Gers Sonde nicht mitgeteilt werden,
sondern nur V'Ger selbst.
- Vorwärtsbewegung, Captain. - Traktorstrahl.
Captain, was ist der nächste Schritt?
Die Frage lautet, Mr. Decker, gibt es einen nächsten Schritt?
Gehen Sie wieder auf Ihre Positionen.
Alle Besatzungsmitglieder zurück an die Stationen!
Tja, Mr. Decker, jetzt muss ich die Karten wohl auf den Tisch legen.
Ich befürchte, unser Blatt ist ziemlich mies, Captain.
Mr. Chekov, wann erreichen diese Objekte ihre endgültigen Positionen?
In 27 Minuten. Zeit läuft!
Captain, ich glaube, dort liegt unser Ziel.
Vorwärtsbewegung verlangsamt sich, Captain.
Ich messe eine Sauerstoff-Schwerkraft- Hülle, die sich um der Enterprise bildet.
Vorwärtsbewegung angehalten, Captain.
V'Ger.
Sir, ich habe die Quelle von V'Gers Funksignal lokalisiert.
Sie liegt direkt vor uns.
Der Sender ist eine wichtige Verbindung zwischen V'Ger und seinem Schöpfer.
Die Karboneinheiten werden V'Ger jetzt die benötigte Information geben.
Mr. Speck? Pille?
Mr. Decker, ich werde Sie alle fünf Minuten kontaktieren.
Captain, ich würde gerne mitkommen.
Mr. Sulu, Sie haben die Conn.
V'Ger.
V-G-E-R.
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R.
Voyager!
Voyager VI!
NASA.
National Aeronautics and Space Administration.
Jim, das hier wurde vor über 300 Jahren ins All geschossen.
Die Voyager-Reihe
sollte Daten sammeln
und zur Erde zurückschicken.
Captain, die Voyager VI verschwand in einem schwarzen Loch.
Sie muss auf der anderen Seite der Galaxis wieder aufgetaucht
und ins Gravitationsfeld des Maschinenplaneten geraten sein.
Die Maschinenbewohner hielten sie für ein Wesen ihrer Art.
Primitiv, aber verwandt.
Sie entdeckten ihre Programmierung aus dem 20. Jahrhundert.
"So viele Daten sammeln wie möglich."
"Lernen, was es zu lernen gibt."
- Informationen für den Schöpfer. - Genau, Mr. Decker.
Die Maschinen nahmen das wörtlich. Sie bauten dieses ganze Schiff,
damit Voyager tatsächlich ihre Programmierung erfüllen konnte.
Und auf ihrem Rückweg
hat sie so viel Wissen angehäuft,
dass sie selbst Bewusstsein erlangt hat.
Sie wurde zu einem Lebewesen.
Kirk-Einheit. V'Ger erwartet die Information.
Enterprise, fordern Sie die Computerarchive des Schiffes an,
spätes 20. Jahrhundert, NASA-Sonde, Voyager VI.
Wir brauchen speziell das alte NASA-Codesignal,
das die Sonde anweist, ihre Daten zu senden.
- Machen Sie schnell, Uhura. - Aye, Sir.
Das hat sie gefunkt! Die Bereitschaft, ihre Informationen zu übertragen.
Und auf der Erde gibt es niemanden,
der das alte Signal erkennen und eine Antwort schicken könnte.
"Der Schöpfer antwortet nicht."
V'Ger.
Wir sind der Schöpfer.
Das ist nicht logisch. Karboneinheiten sind keine echten Lebensformen.
Wir werden es beweisen. Wir werden dir ermöglichen,
deine Programmierung zu vollenden.
Nur der Schöpfer kann das.
Enterprise.
Wir haben eben den Antwortcode erhalten, Captain.
Stellen Sie den Sender der Enterprise auf die richtige Frequenz
und senden Sie den Code jetzt!
Wir senden.
5-0-4, 3-2-9,
3-1-7, 5-1-0,
und die letzte Sequenz...
Das sollte Voyagers Sender auslösen.
Voyager sendet ihre Daten nicht, Captain.
Der Schöpfer muss sich mit V'Ger vereinen.
Uhura! Wiederholen Sie die letzte Sequenz.
Der Schöpfer muss sich mit V'Ger vereinen.
Voyager sendet nicht, Captain,
weil sie die letzte Sequenz nicht erhalten hat.
Jim! Wir haben nur noch zehn Minuten.
Enterprise, bereithalten.
- Die Antennenleitung ist geschmolzen. - Ja, Captain, gerade eben.
- Das war V'Ger selbst. - Warum?
Um den Empfang zu verhindern.
Natürlich, um den Schöpfer herzuholen und den Code selbst zu übertragen.
Um den Schöpfer zu berühren.
Um Gott zu fangen?
V'Ger hat eine Riesenenttäuschung vor sich.
Vielleicht auch nicht, Doktor.
Captain.
V'Ger muss sich entwickeln.
Sein Wissen hat die Grenzen dieses Universums erreicht
und muss sich weiterentwickeln.
Es braucht Gottes Antwort auf seine Frage:
"Ist da sonst nichts?"
Was soll es außer dem Universum denn noch geben, Spock?
Andere Dimensionen, höhere Daseinsformen.
Deren Existenz sich mit Logik nicht erklären lässt.
Weswegen V'Ger nicht in der Lage ist, an sie zu glauben.
Um sich weiterzuentwickeln, braucht V'Ger eine menschliche Qualität,
unsere Fähigkeit, Logik auch hinter uns zu lassen.
Sich mit dem Schöpfer zu vereinen könnte das bewirken.
Dann will sich diese Maschine physisch mit einem Menschen vereinen?
Ist das möglich?
Finden wir es heraus.
- Decker! - Ich tippe die letzte Sequenz manuell
in den Bodentestcomputer.
Decker, Sie wissen nicht, was das mit Ihnen machen wird!
Doch, das weiß ich, Doktor!
Decker, nicht!
Jim, ich will es.
So sehr, wie Sie die Enterprise wollten, will ich das.
Captain.
Speck, wurden wir gerade Zeuge der Entstehung einer neuen Lebensform?
Ja, Captain. Wir sahen eine Geburt.
- Vielleicht ein Teil unserer Evolution. - Das frage ich mich.
Nun, es ist lange her, seit ich ein Baby auf die Welt holte,
und ich hoffe, wir brachten dieses auf einen guten Weg.
Das hoffe ich auch.
Ich glaube, wir gaben ihm aus unseren eigenen menschlichen Schwächen
die Fähigkeit, sich einen eigenen Sinn zu schaffen,
und den Antrieb, aus dem auch wir uns entwickeln wollen.
Und eine Menge alberner menschlicher Gefühle, oder, Mr. Spock?
Ganz recht, Doktor.
Leider wird es auch mit denen klarkommen müssen.
Anfrage von der Sternenflotte.
Sie erfragen Schadens- und Verletztenmeldungen
sowie einen kompletten Statusbericht.
Melden Sie zwei Opfer.
Lieutenant Mia. Captain Decker.
- Aye, Sir. - Korrektur. Sie sind nicht tot.
Sie sind...
Melden Sie sie als vermisst.
- Statusbericht: voll funktionsfähig. - Aye, Sir.
Mr. Scott!
Gönnen wir der Enterprise eine ordentliche Testfahrt?
Dafür wird es langsam Zeit, würde ich sagen, Sir. Aye.
In vier Tagen könnten Sie zurück auf Vulkan sein, Mr. Speck.
Nicht nötig, Mr. Scott. Meine Aufgabe auf Vulkan ist vollendet.
- Mr. Sulu, vorwärts mit Warp 1. - Warp 1, Sir.
Kurs, Sir?
Dort hinaus.
In diese Richtung.
DAS MENSCHLICHE ABENTEUER BEGINNT GERADE ERST